In an e-mail message sent Feb. 6 to her "Literature and Cultural Diversity" students, the lecturer, Elyse Crystall, wrote, "[W]hat we heard [T]hursday at the end of class constitutes 'hate speech' and is completely unacceptable. [I]t has created a hostile environment."